Vylyan irodalmi est VI.//Dragomán György és a Cabernet Sauvignon
Magvető Café
Dohány u. 13
Budapest, 1074 Térkép
Folytatódnak a Vylyan Estek, a prémium borcsaládunk és művészet különös kapcsolatáról szóló beszélgetés-sorozatok a Magvető Caféban!
Az eseményen a borok címkéin szereplő idézetek íróival és költőivel beszélgetünk. Méghozzá egy remek vörösbor - ezúttal a Villányi Cabernet Sauvignon - társaságában, amelybe nézőink is belekóstolhatnak.
Szeptember 12-én, csütörtökön Juhász Anna irodalmár Dragomán György, József Attila-díjas író, műfordítóval és Debreczeni Mónikával, pincészetünk birtokigazgatójával beszélget borról és művészetről.
„A szótlan erdész kőasztalát csak azok találják meg, akiket öröm ért vagy bánat ért, és nem tudják kinek elmondani.”
Időpont:
2019. szeptember 12. csütörtök 19:00-21:00
Helyszín:
Magvető Café – 1074 Budapest, Dohány utca 13.
Jegytípusok:
Kóstoló: 1900 forint (részvétel az esten és egy pohár bor)
Borbarát: 5900 forint (részvétel az esten, egy pohár bor, valamint egy palack művészi címkés Vylyan Villányi Cabernet Sauvignon, amit kérésre a helyszínen dedikál Dragomán György)
Jegyvásárlás a Jegy.hu-n: bit.ly/Borbol_lett_muveszet_Cabernet_Sauvignon
Fordítsunk! – Ide nekem az oroszlánt is! - ingyenes program
Magvető Café
Dohány u. 13
Budapest, 1074 Térkép
FORDÍTSUNK! – Ide nekem az oroszlánt is!
"Három Kleist, négy Shakespeare, két Beaumarchais, Brecht, Genet, Marlowe, Pinter, Ödön von Horváth, Victor Hugo, Wedekind, Tennessee Williams, Rostand, Csehov, Orton, Schiller, Botho Strauss, Heiner Müller, Labiche. Minden fordítás tanulás. A Lulu után újraírtam a Vitellius-t, a Hamlet elgondolkodtatott arról, hogy fordítóként mennyire nem vagyok még mindig bátor, Müller, Strauss fordítása bepillantást engedett a csavaros eszű kelet- és nyugatnémetek poszt-dramatikus szintaxisába és lelkületébe, Kleist, a nagy szerelem, Schiller, aki archaikusan és elavultan is abszolút modern, Orton, akinek elementáris, egzisztenciális humora megtanított az ún. bulvár bohózatok tiszteletére.
A nagy kérdés: maradjon-e észrevétlen a fordító, vagy tündököljön a saját zsenialitásával? Mit értünk mondhatóságon? Mekkora mérvű tisztelet(lenség), kalandorság kell nagy klasszikusok újrafordításához? Van-e átjárás a színház és a próza között?"
Ilyesmikről fog velem beszélgetni barátom, Vörös Róbert, a Vígszínház vezető dramaturgja. (Forgách András)
A Műfordítók Egyesületének programja.
A belépés díjtalan!
Kovács András Ferenc 60 / Születésnapi könyvbemutató
Magvető Café
Dohány u. 13
Budapest, 1074 Térkép
Idén 60 éves Kovács András Ferenc. Az esten barátai köszöntik, és szó esik egy új, születésnapi kötetről is.
Clarice Lispector / A csillag órája / Könyvbemutató
Magvető Café
Dohány u. 13
Budapest, 1074 Térkép
Clarice Lispector A csillag órája című könyvének bemutatóján Bense Mónika, a regény fordítója és Urbán Bálint irodalomtörténész beszélget a legendás regényről és legendás alkotójáról. A regényből Lipták Ildikó színész, drámapedagógus és Jankovics Péter színész olvas fel részleteket. A bemutatót egy brazil zenei összeállítás zárja.
Clarice Lispector A csillag órája című regényről:
Egy fiatal lány a dzsungelből Rio de Janeiróba kerül gépírókisasszonynak: vajon az ő ártatlansága lesz erősebb vagy a nagyváros nyüzsgése? Ezt a történetet meséli el Clarice Lispector, vagyis az a férfi, akinek a bőrébe Lispector bújik. Ellenállhatatlan rafinériával, lenyűgöző váltásokkal bontakozik ki egy banális történet. Egy regény, amiben minden mondat másfelé kanyarodik, mint ahogy várnánk. A csillag órája minden szabályt áthág, minden várakozást kicselez. A 20. századi világirodalom titokzatos csúcsteljesítménye végre magyarul is olvasható.
#amagvetőésavilág
Szomjas férfiak sört isznak helyettem - Lélekmonológok bővérrel
Magvető Café
Dohány u. 13
Budapest, 1074 Térkép
„Zavar, hogy a szomszédban szexelnek, zavar, hogy ezt nem ők mondják!”
4 nő mesél, versel, dalol kendőzetlenül arról, hogy milyen a férfiakkal (vagy nélkülük), a szexről (vagy annak hiányáról) meg persze a nőkről is.
Vigyázat! Tabudöntögetési-kísérletek, kíméletlen őszinteség és önmagunkra-ismerés várható, olykor sírvaröhögéssel fűszerezve!
Csak felnőtteknek!
Írták: Szirmai Melinda és az E-Mancik Színházi Manufaktúra
Dalszövegek: Máthé Zsolt és az E-Mancik Színházi Manufaktúra
Zene és zongorakíséret: Nyitrai László
Előadják: Dobra Mária, Sárközi-Nagy Ilona, Szirmai Melinda, Tarr Judit
Rendezte: Máthé Zsolt
Irodalmi tanévnyitó a Magvetővel
Magvető Café
Dohány u. 13
Budapest, 1074 Térkép
Két új kötettel bővül a Magvető Színház az egész... sorozata. Henrik Ibsen Babaház című színművét Kúnos László fordította. A Friedrich Dürrenmatt által 1980-ban átdolgozott, végleges változatot veszi alapul Az öreg hölgy látogatása, amely Kurdi Imre új fordításában lesz olvasható.
A két drámáról, a két nőalakról beszélget Schiller Mariann, az ELTE Radnóti Miklós gyakorlóiskola vezetőtanára és Bethlenfalvy Adam színész-drámatanár beszélget.
Pink Grapefruit, avagy amit anyád nem mondott el apádnak
Magvető Café
Dohány u. 13
Budapest, 1074 Térkép
Pink Grapefruit, avagy
amit anyád nem mondott el apádnak...
mert szégyellte, vagy mert egyszerűen nem is akarta elmondani. Nők mesélik el történeteiket, melyek akár a barátnőd, feleséged, a szomszédod vagy a te saját történeteid is lehetnének.
Az előadás abban erősít meg, hogy mindig őszintén kell beszélned a vágyaidról, az álmaidról, az örömeidről és a fájdalmaidról, a titkaidról, egyszóval az életedről.
Az előadás szövege E. Ensler: A vagina monológok című riportkönyve alapján készült.
Játsszák: Benkő Claudia, Dobra Mária, Iszak Dorottya, Somorjai Réka, Tarr Judit
Rendező: Felhőfi-Kiss László
Készült a Nemzeti Kulturális Alap, az Utolsó Vonal Művészeti Alapítvány és a Magyar Művészeti Akadémia támogatásával.
Az előadás megtekintését 16 éven felülieknek ajánljuk!
