FORDÍTSUNK! – MULATSCHAG! CSINÁLJUNK VILÁGIRODALMAT!

Időpont
2018.05.11. - péntek
18:00 - 19:30


Lássuk be, nem minden nyelv alkalmas arra, amit a magyar nyelvvel megtehetünk. Lehet-e jó a fordítás, ha látszik rajta, hogy fordítás? Mennyire kell, hogy kövesse a fordítás az eredetit? Elolvadhatnak-e a kulturális különbségek fordítás közben? Hogyan káromkodjunk például egy olyan nyelven, amelynek a szókincse ezen a téren messze elmarad a magyar mögött? Létezik-e recept a „magyaros” jelenségek átültetésére?

A magyar irodalom idegen nyelvre fordításáról beszélünk Kertész Imre, Esterházy Péter és Parti Nagy Lajos osztrákra fordító műfordítójával, Buda Györggyel. A Magyar Műfordítók Egyesületének programja

A program ingyenes.